This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Marketing / Market Research

dafür stehen wir mit unserem Namen

Turkish translation: ismimiz, garantimizdir.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dafür stehen wir mit unserem Namen
Turkish translation:ismimiz, garantimizdir.
Entered by: Ulrike J

10:18 Mar 26, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: dafür stehen wir mit unserem Namen
für die Garantien, die unsere Firma abgibt, steht sie mit ihrem Namen gerade; der Firmenname als Verkaufsehre
Ulrike J
Local time: 11:09
ismimiz, garantimizdir.
Explanation:
isimle kastedilen tabii ki firma adi:-)

oldukca taninmis bir ifade aslinda. google'de arama yaparsaniz bolca sonucla karsilasacaksiniz. kolay gelsin...
Selected response from:

Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 11:09
Grading comment
Cok tesekkürler!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ismimiz, garantimizdir.
Semra Maden-Balamir (X)
4bunun icin ismimizle garanti veriyoruz
Mine Somyurek (X)
4garantimize ismimizle imza atariz
Sebla Ronayne
3buna şerefimizi koyuyoruz
mustafaer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bunun icin ismimizle garanti veriyoruz


Explanation:
-

Mine Somyurek (X)
United Kingdom
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buna şerefimizi koyuyoruz


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garantimize ismimizle imza atariz


Explanation:
hat etwas werbe-strategisches insich:)

Sebla Ronayne
United States
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ismimiz, garantimizdir.


Explanation:
isimle kastedilen tabii ki firma adi:-)

oldukca taninmis bir ifade aslinda. google'de arama yaparsaniz bolca sonucla karsilasacaksiniz. kolay gelsin...

Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cok tesekkürler!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alev Ellington
1 hr
  -> thanks a lot!
agree  Kalyoncu: en geçerlisi bu Türkiye'de
4 hrs
  -> tesekkürler...
agree  Özden Arıkan: kaynak metne göre biraz fazla ekonomik olmuş ama :D
11 hrs
  -> tesekkürler... ama Almancada da slogan haline dönüstügü söylenebilir
agree  ilker ingiz: evet bence en uygunu
1 day 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search