12:49 Feb 23, 2011 |
German to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | kamu yararına yapılan çalışma(lar) |
| ||
4 | Toplum (kamu) yararına bağış yapmak |
| ||
4 | Hayır işi |
|
Toplum (kamu) yararına bağış yapmak Explanation: Aslında toplum yararına hareket etmek, demek ama, burada Günther Jauch, galiba Hristiyanlıktan yola çıkıyor, gibi geldi bana. Hıristiyanlık"ta ruhbanlığın kökenleri ve ruhbanlık sınıfı toplum yararına bağış yapılmasını emreder. Doktora tezi: http://www.belgeler.com/blg/1b85/hiristiyanlik-ta-ruhbanligi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hayır işi Explanation: Kar yada kazanç gütmeyen, yardım amaçlı yapılan işler Charitable work |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kamu yararına yapılan çalışma(lar) Explanation: gemeinnützig: kamuya yararlı Wirken: çalışma, etkinlik, hareket Gemeinnütziges Wirken: kamu yararına yapılan çalışma(lar) Reference: http://www.gecer.gazi.edu.tr/Gecer_tr_files/Kamu_Yarari.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.