Kontostand

Turkish translation: hesap bakiyesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontostand
Turkish translation:hesap bakiyesi
Entered by: Dagdelen

18:51 Jul 22, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / e-Ticaret platformu
German term or phrase: Kontostand
Bu terim şimdiye kadar "Hesap durumu olarak çevirilmiş. Ben araştırmalarımda "Hesap bakiyesi" teriminin daha uygun olabileceğini buldum? Sizce nasıl durur?

Bu terim ayrıca şöyle bir cümlenin içinde geçecek: "Kontostand für Februar". Bu Türkçe'ye "Şubat için hesap durumu" olarak aktarılmış ve çok çirkin duruyor. Temmuz ayı mümkün olursa cümlenin sonunda geçmesi lazım. Eğer bu mümkün olmazsa, cümlenin başına da alabiliriz. Mesela "Şubat ayı için hesap bakiyesi" sizce nasıl olur?
slmxyz
Ireland
Local time: 20:25
hesap bakiyesi
Explanation:
Hesap bakiyesi genel geçer deyimdir.
Bir örnek:
http://www.halkbank.com.tr/channels/1.asp?id=875

Ayrıca Halkbank İnternet Şubesi’nden bir kereye mahsus olmak üzere vereceğiniz talimat ile, daha sonra istediğiniz zaman;

Hesap bakiyesi öğrenmek için BAKIYE,

...
Selected response from:

Dagdelen
Türkiye
Local time: 21:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4hesap bakiyesi
Dagdelen
5Şubat ayına göre hesap durumu
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kontostand
hesap bakiyesi


Explanation:
Hesap bakiyesi genel geçer deyimdir.
Bir örnek:
http://www.halkbank.com.tr/channels/1.asp?id=875

Ayrıca Halkbank İnternet Şubesi’nden bir kereye mahsus olmak üzere vereceğiniz talimat ile, daha sonra istediğiniz zaman;

Hesap bakiyesi öğrenmek için BAKIYE,

...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nezihe Başer
1 hr
  -> Teşekkürler!

agree  Ilhan Akgül
1 hr
  -> Teşekkürler!

agree  Recep Kurt
12 hrs
  -> Teşekkürler!

agree  Haluk Erkan
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kontostand
Şubat ayına göre hesap durumu


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search