GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:39 Sep 29, 2015 |
German to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | kamu güvenliği sorumluluğu |
| ||
4 | genel dolaşım güvenliiği yükümlülüğü |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kamu güvenliği sorumluluğu Explanation: Bkz. https://www.google.com.tr/search?ie=UTF-8&client=ms-android-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-29 09:01:51 GMT) -------------------------------------------------- İngilizcesi için bkz. public safety responsibility -------------------------------------------------- Note added at 1 day45 mins (2015-09-30 08:25:40 GMT) -------------------------------------------------- Verkehrssicherung deyiminin Türkçe bence karşılığı "kamu güvenliği"dir: https://goo.gl/I8vcVg yakl. 231000 hit. Ancak, "Verkehrssicherungspflicht" için sizin metne uygun olarak İngilizcesinden uyarlandığı için "kamu güvenliği sorumluluğu" veya "kamu güvenliği yükümlülüğü" diyebilirsiniz veya yalnızca "kamu güvenliği" olarak bırakılabilirsiniz. IMHO tabii. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|