Das Vertragsteil %1 muss bei einem beitragsfreien Vertrag ausgeschlossen werden!

Turkish translation: katkı sağlamayan sözleşme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beitragsfreier Vertrag
Turkish translation:katkı sağlamayan sözleşme
Entered by: Leyal

09:30 Jun 22, 2007
German to Turkish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance / vertragsteil %1
German term or phrase: Das Vertragsteil %1 muss bei einem beitragsfreien Vertrag ausgeschlossen werden!
Das Vertragsteil %1 muss bei einem beitragsfreien Vertrag ausgeschlossen werden!
adnan oyan
Sözleşmenin % 1'lik bölümü, katkı sağlamayan bir sözleşmenin kapsamı dışında bırakılmalıdır.
Explanation:
Ben olsam böyle çevirirdim.
Selected response from:

Tekin Arcayurek
Local time: 22:55
Grading comment
ilginize teşekkürler çok tardımcı oldunuz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sözleşmenin % 1'lik bölümü, katkı sağlamayan bir sözleşmenin kapsamı dışında bırakılmalıdır.
Tekin Arcayurek


  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sözleşmenin % 1'lik bölümü, katkı sağlamayan bir sözleşmenin kapsamı dışında bırakılmalıdır.


Explanation:
Ben olsam böyle çevirirdim.

Tekin Arcayurek
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
ilginize teşekkürler çok tardımcı oldunuz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilker ingiz: burada %1 sayı değil de yer tutucu olarak kullanılmış olmalı, çünkü biliyorsunuz Almanca'da 1% yazılır
15 hrs
  -> Tabii ki haklısınız. Ben cümleyi yazan arkadaş (answerer) yanlışlıkla başa koydu diye düşündüm. Yer tutucu ise ve 1'in yanında bir de nokta varsa anlam "sözleşmenin birinci bölümü" şeklinde değişir.Metnin aslına bakmak gerek. İlgi ve zahmetinize teşekkür.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search