GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:17 Mar 9, 2011 |
German to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | El fatiha fakirlerin çiftliğidir |
| ||
4 | Atamız (Ey Atamız) duası, yoksula tımardır/hizmettir |
|
Atamız (Ey Atamız) duası, yoksula tımardır/hizmettir Explanation: Bu, bizdeki ''Ağanın gözü ata tımardır'' (=ağanın ilgilenmesi işleri yoluna koyar.) sözünü andırıyor. Atamız duası Hristiyan dininde en çok okunan dua. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Vaterunser |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
El fatiha fakirlerin çiftliğidir Explanation: Anladığım kadarıyla "Fakirlerin edecekleri duadan başka birşeyleri yoktur" anlamına gelir. Ben çeviride sadece kültür transferi yaptım, o kadar... Vaterunser: Hırıstiyan dünyasının en bilinen ve okunan duasıdır. Wiki'de nasıl bir dua olduğu görülebilir. Atalarımızla alakası yoktur. Onlar "Vaterunser" der, bizde (genelde çocuklar tarafından) "Allah baba" denir. Zinsgut: (eskiden) Almanya'da vergi verilmesi gereken çiftlik |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.