Springerautos
Turkish translation: yedek araçlar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Apr 28, 2012 |
| German to Turkish translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | yedek araçlar |
| ||
| 4 | joker elemanlara ait araçlar |
| ||
| 2 | Springer'e ait araçlar |
|
Answers
7 mins confidence: 
Springer'e ait araçlar Explanation: Springer'i özel isim olarak düşündüm Uyar mı bilemem -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2012-04-28 19:37:43 GMT) -------------------------------------------------- Kafadan sallama bir link de ekliyorum :)) http://www.springerautorestoration.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
joker elemanlara ait araçlar Explanation: başka bir seçenek düşünemiyorum, Herhalde "sıçrayıcı" olacak değil ya. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-04-28 19:32:17 GMT) -------------------------------------------------- joker eleman: http://forum.ceviz.net/php/81482-su-isleri-yapan-bir-eleman-... http://dental-ilan.com/detail.php?id=2732 http://www.elemanonline.com/sonuc.php?aranan=ZELİŞ KOZMETİK ... ... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-04-28 19:42:19 GMT) -------------------------------------------------- Metnin tamamını görmediğimden ancak bu kadar. Springer=joker eleman Elbette araçlar da "joker araç" olabilir (mi acaba?) Joker araca tek bir hit dahi vermiyor Google! Ancak kullanılabilir, belki. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1yedek araçlar Explanation: Bence yedek araç demek uygun bir seçenek. Burada bahsedilen kanımca, "Springer" elemanlara ait araçları değil, herhangi bir durumda yedekte tutulan araçlar olmalı. Springer (elemanlar için): "yedekte bekleyen her işi yapabilen işçi" anlamına geldiğinden sanırım cümleyi aşağıdaki gibi çevirebilirsiniz. Firmaya ait araçlar/yedek araçlar ana park yerine bırakılmalıdır. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations