This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Human Resources

Bürokaufmann/-frau

Turkish translation: ticaret uzmanı büro elemanı

12:53 Feb 20, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Bürokaufmann/-frau
Field olarak pek emin değilim. Bu bir meslek çünkü.
Ne yazık ki pek bir bağlam da yok, sadece mesleğin adı.
Türkiye'de buna uygun bir iş hangisi olabilir.
sevinc altincekic
Local time: 05:13
Turkish translation:ticaret uzmanı büro elemanı
Explanation:
Hmm, Fono'nun "ticaret uzmanı büro elemanı" karşılığını tutmadım... *Kaufmann/ Kauffrau* eğitimine bizde en denk düşen Üniversite bölümü, "işletme" bence... Bundan yola çıkarak "pazarlama uzmanı" demeye ne dersin? Hmm², *Kaufmann*ın da "pazarlama uzman"ın da görev alanları birbirleri ile örtüşüyor sanki... Seni ikna edebildim mi, bilmiyorum, ama ben ikna oldum sanırım ;-)
Bu arada, seni bunca zaman sonra yeniden buralarda görmek güzel ¦-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-20 15:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

"satış"ı ilave etmeye unutmuşum. *Kaufmann*a "satış-pazarlama uzmanı" da denilebilir bence.
Selected response from:

Leyal
Local time: 04:13
Grading comment
Bu zor bir seçimdi, ama müşteri de aynısını önerdi. Sanırım onda da Fono sözlüğü var:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ticaret uzmanı büro elemanı
Leyal
3işletmeci tacir
Tevfik Turan


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bürkaufmann/frau
ticaret uzmanı büro elemanı


Explanation:
Hmm, Fono'nun "ticaret uzmanı büro elemanı" karşılığını tutmadım... *Kaufmann/ Kauffrau* eğitimine bizde en denk düşen Üniversite bölümü, "işletme" bence... Bundan yola çıkarak "pazarlama uzmanı" demeye ne dersin? Hmm², *Kaufmann*ın da "pazarlama uzman"ın da görev alanları birbirleri ile örtüşüyor sanki... Seni ikna edebildim mi, bilmiyorum, ama ben ikna oldum sanırım ;-)
Bu arada, seni bunca zaman sonra yeniden buralarda görmek güzel ¦-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-20 15:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

"satış"ı ilave etmeye unutmuşum. *Kaufmann*a "satış-pazarlama uzmanı" da denilebilir bence.

Leyal
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Bu zor bir seçimdi, ama müşteri de aynısını önerdi. Sanırım onda da Fono sözlüğü var:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu: ticari isler sorumlusu - katiliyorum
33 mins
  -> teşekkürler
disagree  Tevfik Turan: "Eleman" herkes olabilir, özel bir eğitim olmasa da. Oysa burada "Meslek Eğiitimi Kanunu" uyarınca tescilli bir meslek sözkonusu.
7 hrs
agree  Sebla Ronayne: eleman yerine görevli yada uzmani da dene debilir, basarilar
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bürkaufmann/frau
işletmeci tacir


Explanation:
"işletmeci" olmayan, yani yüksekokul çıkışlı değil, meslek okulu + pratik meslek eğitimi yoluyla yetişmiş bir uzman sözkonusu. Ayrıca, aşağıdaki açıklamadan görüleceği gibi, görevi pazarlama değil, idarî işler:

Die Tätigkeitsgebiete von Bürokaufleuten sind vielfältig. Sie erledigen alle kaufmännisch-verwaltenden und organisatorischen Tätigkeiten innerhalb eines Betriebes, einer Behörde oder eines Verbandes und sorgen dafür, dass die betrieblichen Informations- und Kommunikationsflüsse funktionieren.

Für die Wahrnehmung dieser Aufgaben sind sowohl eine fundierte kaufmännische Fachkompetenz als auch die sichere Handhabung moderner Bürokommunikations-techniken im Bereich der kaufmännischen Anwendungen erforderlich.

Die Auszubildenden sollen neben der fachlichen Seite auch Denken in Zusammenhängen, Flexibilität, Genauigkeit und Verantwortungs-bewusstsein, mitarbeiter- und kundenorientiertes Verhalten lernen.


Bürokaufleute sind die branchenübergreifend agierenden Organisations- und Verwaltungsspezialisten, die in der allgemeinen Verwaltung, im betrieblichen Rechnungswesen, in der Buchhaltung, bei Lohn- und Gehaltsabrechnungen oder in der Hausverwaltung für effiziente Büroabläufe sorgen.

Und da gibt es viel zu tun: Typische Aufgabengebiete sind die Arbeitsbereiche Personalverwaltung und Entgeltabrechnung, Buchführung und Kostenrechnung, Auftrags- und Rechnungsbearbeitung sowie Lagerhaltung. Auch im Einkauf, Verkauf oder Vertrieb sind Bürokaufleute eine wichtige Verstärkung. Gefragt sind: Organisationstalent, Überblick, Kontaktfreudigkeit, Aufgeschlossenheit.


    Reference: http://www.bbs-pottgraben.de/fachgr/bk/bk1.htm
Tevfik Turan
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search