This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Finance (general)

embargo

Turkish translation: ambargo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:embargo
Turkish translation:ambargo
Entered by: hfilik

15:10 Nov 15, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: embargo
Embargoprüfung des Kundenbestands & AdHoc Überprüfung per WebCheck
Echtzeitüberwachung des Zahlungs-verkehrs auf Embargoverstöße

Bankacılık bağlamında bir terim. Karşılığı ambargo değildir herhalde.
hfilik
Türkiye
Local time: 02:23
ambargo
Explanation:
evet, ambargo

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-11-15 15:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

örneğin Embargoverstöße = Ambargo kurallarının ihlali
Selected response from:

Bülent TALAY
Türkiye
Local time: 02:23
Grading comment
tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bloke
Kalyoncu
5 +1ambargo
Bülent TALAY


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ambargo


Explanation:
evet, ambargo

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-11-15 15:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

örneğin Embargoverstöße = Ambargo kurallarının ihlali

Bülent TALAY
Türkiye
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tşk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmet Salman
46 mins
agree  Vedat ViyanalI
1 hr
disagree  Haluk Erkan: Bağlam tutarlı değil bence.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bloke


Explanation:
econ. embargo, blockade: eine Sperre verhängen über (acc) impose a ban (econ. an embargo) on.

bloke kontrolü

bu sayfada "bloke kontrolu" olarak geçiyor.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:daM96G43GxMJ:down...

müşteri portföyünün blokeler / blokajlar açısından komple kontrol edilmesi söz konusu burada

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan: Bu bağlamda bence doğru olanı bu. Ambargo bildiğim kadarıyla ancak ülkeler arasında uygulanır.
2 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  avicenna
17 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search