Dosisdetektor

Turkish translation: Doz dedektörü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dosisdetektor
Turkish translation:Doz dedektörü

15:32 May 9, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-12 16:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektromekanik
German term or phrase: Dosisdetektor
elektromekanik alanında bir yazılımda karşıma çıkan bir kelime; şu cümle içinde geçiyor
"Dosisdetektor nicht angeschlossen oder defekt"

Almanca>ingilizce sözlükte (linguee.de) karşılığı dose detector olarak geçmesine rağmen bu karşılığı destekleyen fazla cümle yok.

Bu ifadeyi "ölçüm dedektörü" olarak çevirmek mümkün olur mu? Çünkü "doz dedektörü diye çevirmek de doğru görünmüyor. Bunu destekleyen hiçbir cümleye rastlamadım.
Özgün Şerif
Türkiye
Local time: 23:58
Doz dedektörü
Explanation:
http://www.atomtek.com.tr/tr/product/australrad-bridge/39

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2014-05-09 15:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

• OPG kV, çıktı ve dalga formu için güçlendirilmiş dental yeterlilik
• Tüm ışın, saçılma/sızıntı mamografik ve radyografik uygulamaları için tek dedektör
• Opsiyonel CT (doz dedektörü)
• Mevcut en küçük yarı iletken dedektör
• Hafif, dayanıklı ve %100 güvenilir
• Yerleşik Dokunmatik ekranlı Bilgisayar
• Boyutu kompakt
• Yönetmesi kolay – kullanımı kolay
• Düşük güç tüketimi güç kaynağının dayanıklılığını geliştirmektedir
• Kullanılmadığı zaman otomatik kapanma
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 23:58
Grading comment
Şimdi netleşti! Desteğiniz için sizlere çok teşekkür ederim!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Doz dedektörü
Kalyoncu


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Doz dedektörü


Explanation:
http://www.atomtek.com.tr/tr/product/australrad-bridge/39

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2014-05-09 15:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

• OPG kV, çıktı ve dalga formu için güçlendirilmiş dental yeterlilik
• Tüm ışın, saçılma/sızıntı mamografik ve radyografik uygulamaları için tek dedektör
• Opsiyonel CT (doz dedektörü)
• Mevcut en küçük yarı iletken dedektör
• Hafif, dayanıklı ve %100 güvenilir
• Yerleşik Dokunmatik ekranlı Bilgisayar
• Boyutu kompakt
• Yönetmesi kolay – kullanımı kolay
• Düşük güç tüketimi güç kaynağının dayanıklılığını geliştirmektedir
• Kullanılmadığı zaman otomatik kapanma

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Şimdi netleşti! Desteğiniz için sizlere çok teşekkür ederim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: Röntgen vb. maruz kalınan doz dedektörü herhalde.
2 days 3 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search