(bkz. explanation)

Turkish translation: Tank cidarı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tankwand
Turkish translation:Tank cidarı
Entered by: Leyal

07:08 Apr 5, 2007
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / tank duvarlarına gömülü rezistansla ısıtılan plastik bir tank
German term or phrase: (bkz. explanation)
nach aussen überstehende, beschaedigungsfaellige Adapter zu weiterführenden Heizleitungen am Heizmittelein-und-auslass in der Tankwand.

"dışa doğru çıkıntı oluşturan, hasar görme ihtimali yüksek, tank duvarındaki ısıtma aracı giriş ve çıkışındaki ısıtma hatlarına yönelik adaptör."
şeklinde çevirdim ama "zu"dan sonraki kısımda problem var. Yardımcı olmanızı rica ediyorum.
calvero (X)
s.u.
Explanation:
Tank cidarı içindeki ısıtma maddesi giriş ve çıkışlarındaki ısıtma hatları sevkinin devamını sağlayan, dışa doğru bir çıkıntı oluşturan, hasar görme ihtimali yüksek adaptör
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 14:37
Grading comment
çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5s.u.
Kalyoncu


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
s.u.


Explanation:
Tank cidarı içindeki ısıtma maddesi giriş ve çıkışlarındaki ısıtma hatları sevkinin devamını sağlayan, dışa doğru bir çıkıntı oluşturan, hasar görme ihtimali yüksek adaptör

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Grading comment
çok teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search