This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Education / Pedagogy

Prüfungsstudium

Turkish translation: sınava/sınavlara hazırlık çalışması

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prüfungsstudium
Turkish translation:sınava/sınavlara hazırlık çalışması

10:33 Oct 8, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-12 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Üniversite eğitimi
German term or phrase: Prüfungsstudium
Ich übersetze einen Text ins Türkische, jedoch bin ich mir bei einem Begriff nicht sicher. Der Text stammt aus dem ausgehenden 19. Jahrhundert, so um die Jahrhundertwende:

"Bei ursprünglich guter Anlage die gewöhnliche sexuelle Verirrung der Pubertätszeit, dann die Überarbeitung der Studentenjahre,
das Prüfungsstudium, eine Gonorrhoe und im Anschluß an diese der plötzliche Ausbruch einer Dyspepsie in Begleitung jener
hartnäckigen, fast unbegreiflichen Stuhlverstopfung."

Nun weiss ich nicht genau ob hier "Prüfungsstudium" eine mehr oder weniger harte arbeit in Vorbereitung auf ein Examen/eine Prüfung ist oder ob es sich hier um etwas spezifischeres handelt (Wobei ich eher ans letztere denke).

Kann mire jemand sagen, ob Prüfungsstudium etwas besonderes zu bedeuten hat?
Nejat Agirnasli
Local time: 13:57
sınava hazırlık çalışması
Explanation:
Daha anlaşılır olması için bu şekilde çevrilmeli diye düşündüm.
Selected response from:

Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 13:57
Grading comment
Teşekkür ederim arkadaşlar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sınava hazırlık çalışması
Ahmet Yalcinkaya
5sınavlara hazırlanma
karatum (X)
4sınav eğitimi
Dagdelen
4mezuniyet (sınavı) çalışmaları/araştırmaları
erkehan


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sınav eğitimi


Explanation:
"sınava hazırlık" ya da "sınav çalışması" da olabilir.

Ancak ben "sınav eğitimi" derdim.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-08 10:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

P.s. Gonorrhoe=bel soğukluğu

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-08 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="sınav eğitimi"&ie=utf-8&oe=...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sınava hazırlık çalışması


Explanation:
Daha anlaşılır olması için bu şekilde çevrilmeli diye düşündüm.

Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim arkadaşlar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
1 hr
  -> Teşekkür ederim Haluk bey.
agree  Gülter Beissel
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mezuniyet (sınavı) çalışmaları/araştırmaları


Explanation:
Böyle anlıyorum. Böyle çevirirdim. Zira bağlamda kişinin belli bir süreçte, bu meyanda "Studienjahre"/yüksek veya akademik öğrenimi esnasındaki ağır çalışmalardan da yıpranması sonucu düçar olduğu dertlerden bahsediliyor...Ve genel olarak buna bağlı yapmak mecburiyetinde kaldığı (diğer yıpratıcı, ağır şartlarla birlikte) "mezuniyet çalışmaları/araştırmaları" da buna ekleniyor.

erkehan
Türkiye
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sınavlara hazırlanma


Explanation:
Meiner Meinung nach meint man hier mit “Prüfungsstudium” die Vorbereitung auf die Examen. Es ist hier als einer von den Risikofaktoren einer psychosomatischen Magen-Darm-Störung erwaehnt worden. Es hat nichts Weiteres zu bedeuten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-08 12:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

ya da daha iyisi: mezuniyet sınavlarına hazırlanma

karatum (X)
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search