Fragestellung/Problemstellung

Turkish translation: Soru/Problem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fragestellung/Problemstellung
Turkish translation:Soru/Problem
Entered by: slmxyz

09:42 Aug 26, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Fragestellung/Problemstellung
Fragestellung für eine Aufgabe.

Die Lehrer geben den Schülern eine Hausaufgabe mit einer Aufgabestellung.
slmxyz
Ireland
Local time: 08:02
Soru/Problem
Explanation:
Biraz detaylı bir ifade ama basit bir çeviriyle
"Öğretmen öğrencilere sorular/problemler içeren bir ev ödevi verir." diyebiliriz.

Almanca'nın cilveleri... :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-26 10:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Detaylı derken orijinalinin detaylı olduğunu kastediyorum tabii...
Selected response from:

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 08:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Soru/Problem
Mehmet Ali Bahıt
5soru sorma (şekli) / ödev verme
Dagdelen
5Ödev sorusu
Haluk Erkan
4Soru/Sorun Konumlandırma
Seyyid


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Soru/Problem


Explanation:
Biraz detaylı bir ifade ama basit bir çeviriyle
"Öğretmen öğrencilere sorular/problemler içeren bir ev ödevi verir." diyebiliriz.

Almanca'nın cilveleri... :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-26 10:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Detaylı derken orijinalinin detaylı olduğunu kastediyorum tabii...

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 08:02
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülter Beissel
47 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
soru sorma (şekli) / ödev verme


Explanation:
Fragestellung/Problemstellung=soru sorma (şekli) / ödev verme
Hausaufgabe: ev ödevi
Aufgabe(n)stellung: ödev verme

Dagdelen
Türkiye
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fragestellung für eine Aufgabe.
Ödev sorusu


Explanation:
Fragestellung für eine Aufgabe. = Ödev sorusu.

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soru/Sorun Konumlandırma


Explanation:
"Öğretmenler öğrencilere görevlerini içeren bir ev ödevi verir."


--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-08-28 05:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Öğretmenler öğrencilere görev içerikli bir ev ödevi verir." bu da olabilirdi

Seyyid
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search