Monoblockmesser

Turkish translation: Monoblok Bıçak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Monoblockmesser
Turkish translation:Monoblok Bıçak
Entered by: Onur Inal

07:51 Aug 30, 2016
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Knives/Cutlery
German term or phrase: Monoblockmesser
Bıçağın ve bıçak gövdesinin tek parçadan oluştuğu bıçak türüne verilen ad. Türkçe'de tam bir karşılığını (varsa) arıyorum.

Almanca açıklaması şurada da var:

https://www.lotharjohn.de/blog/2009/09/der-unterschied-zwisc...
Onur Inal
Austria
Local time: 20:24
Monoblok Bıçak
Explanation:
http://kuzine.com.tr/kuskanadi-catal-kasik/

https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Monoblok Bıçak
Kalyoncu
4tekgövde bıçak
Kantürk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Monoblok Bıçak


Explanation:
http://kuzine.com.tr/kuskanadi-catal-kasik/

https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim. Bu kadar kolay olacağı aklıma gelmemişti :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
4 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekgövde bıçak


Explanation:
tekgövde bıçak, tek parçadan oluşmuş bıçak, monobok bıçak
hepsinin anlamı aynı

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-08-30 10:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

monoblok bıçak

Kantürk
Germany
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim. "Monoblok bıçağı" olarak kullandım

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search