Spitzenkoch/ Spitzenköche
Turkish translation: Usta Aşçı / Usta Aşçılar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Oct 15, 2008 |
| German to Turkish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taner Göde Türkiye Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Usta Aşçı / Usta Aşçılar |
| ||
| 5 | ünlü aşçıbaşı/lar - ünlü lezzet ustaları |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Usta Aşçı / Usta Aşçılar Explanation: Genel kullanım USTA AŞÇI / USTA AŞÇILAR şeklinde. http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=Usta Aşçı / Usta Aşç... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Spitzenkoch / Spitzenköche ünlü aşçıbaşı/lar - ünlü lezzet ustaları Explanation: Türkçe'nin iki başlı bir dil olduğunu, özellikle de uzmanlık söz konusu olduğunda kabul etmekten başka bir çaremiz olmadığı için önerim bu iki kavramdan biri. Benim tercihim "ünlü aşçılar" ama isterseniz yerine göre ünlü aşçıbaşılar veya uluslararası mutfak şefleri de diyebilirsiniz - Türkçe değil mi, uydur uydur söyle misali ... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-10-15 13:58:41 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: Türkçe'nin iki başlı bir dil olduğunu, özellikle de uzmanlık söz konusu olduğunda "superlativ" kavramları bol kepçe kullanmaktan korkmadığımızı kabul etmekten başka bir çaremiz olmadığı için önerim bu iki kavramdan biri. Benim tercihim "ünlü aşçılar" ama isterseniz yerine göre ünlü aşçıbaşılar veya uluslararası mutfak şefleri de diyebilirsiniz - Türkçe değil mi, uydur uydur söyle misali ... -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2008-10-15 20:00:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Teveccühünüz. Example sentence(s):
Reference: http://arsiv.sabah.com.tr/2005/02/26/cpsabah/gur101-20050220... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations