Kopfstück
Turkish translation: dikdörtgen oluk baş parçası
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:07 Feb 5, 2017 |
| German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmet Yalcinkaya Türkiye Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dikdörtgen oluk baş parçası |
| ||
| 3 | oluk giriş parçası |
| ||
| 3 | oluk bağlantı parçası |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
oluk giriş parçası Explanation: Bu da sadece bir öneri, pek emin değilim. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 16 hrs confidence:
oluk bağlantı parçası Explanation: iki oluk parçasını yandan birbirine bağlayan parça Reference: http://www.sita-bauelemente.de/produkte/entwaesserung/draina... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
dikdörtgen oluk baş parçası Explanation: Üretici firma Sita 'nın montaj klavuzunda böyle veriliyor. NOT: Aşağıda verilen adreste Türkçe karakter bulunduğundan adresi kopyalayarak montaj kılavuzuna ulaşılamamakta. Dolayısıyla Google 'de "dikdörtgen oluk" parçası diye arattırdığınızda listelenen "http://www.sita-bauelemente.de/uploads/tx_flexshop/turkish/m... adresindeki pdf dosyayı açabilirsiniz. -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2017-02-07 07:28:29 GMT) -------------------------------------------------- Onur bey. "Dikdörtgen oluk" ifadesinden emin olabilirsiniz. Bu yaygın olarak kullanılıyor. "Baş parçası" ifadesine gelince... Bunun için benim kanaatime göre "üst parçası", "baş parçası", "hed parçası" gibi ifadelerin hangisinin kullanıldığı çok fark etmez."Kafa parçası" yerine "baş parçası" daha uygun düşer çünkü daha genel ifade olur. Ayrıca bir çok teknik metinde Kopfstück için İngilizce "head piece" veya "headpiece" kullanılıyor. Example sentence(s):
Reference: http://www.sita-bauelemente.de/uploads/tx.../SITA_Montaj_Tal... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations