09:11 Jan 30, 2008 |
German to Turkish translations [PRO] Science - Construction / Civil Engineering / kimyevi/ potasyum dikromatın bulunduğu yerlerden | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: avicenna Germany Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | kirletici madde |
| ||
5 +1 | Çimentoda Yabancı Madde |
| ||
4 | Çimento içerisindeki yabancı maddeler |
| ||
4 | Cimento katki maddesi |
|
Çimentoda Yabancı Madde Explanation: Verunreinigung = Yabancı Madde (Foreign Matter) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verunreinigung im zement Çimento içerisindeki yabancı maddeler Explanation: "Verunreinigung" yalnızca kirlenme, kirlilik değil, aynı zamanda yabancı madde anlamına da gelir. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-30 10:34:22 GMT) -------------------------------------------------- Çimentodaki yabancı maddeler de denilebilir tabii ki... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verunreinigung im zement kirletici madde Explanation: Çimento, kirletici madde olarak, potasyum dikromat içerir... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag3 Stunden (2008-01-31 12:13:45 GMT) -------------------------------------------------- Burada kullanılan Verunreinigung; ing. contaminant • Vergiftungselement n ; Kontaminant m wiss -------------------------------------------------------------------------------- <pap.waste> • Schmutzstoff m -------------------------------------------------------------------------------- <waste> (makes impure or unsuitable; e.g. heavy oil in ground water) • Schadstoff m ; schädlicher Stoff m ; Kontaminant m anlamındadır. |
| |||||||||||||
1 day 10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|