Kältemittels

Turkish translation: soğutucu madde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kältemittels
Turkish translation:	soğutucu madde
Entered by:	avicenna

10:30 Jun 16, 2009

German to Turkish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

German term or phrase: Kältemittels

merhabalar,

Aşağıdaki 1 nolu cümlenin çevirisine yardımcı olursanız çok minnettar olurum. Şimdiden çok teşekkürler.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Ihr Container ist nicht falsch begast worden.
Die gefundenen Lösemittelkonzentrationen und vor allem die hohe Konzentration von Fluorchlorkohlenwasserstoffen kann zwei Ursachen haben:
1.Austritt eines Kältemittels aus einem benachbarten Container ( das würde aber nicht die hohen Lösemittelkonzentrationen erklären) oder wahrscheinlicher:

Mehmet Hascan KudoZ activity Questions: 193 (none open) (25 closed without grading) Answers: 1457 Ireland
Local time: 21:08

soğutucu madde

Explanation:
Maddenin sıvı veya gaz hali belirtilmemiş, soğutucu maddeler genelde gaz halinde olurlar.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-16 12:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

İşinizin hepsini alamam ama... ;-)

1. Bitişik bir Konteynerden sızan soğutucu madde (ama bu, yüksek dozlu çözücü madde yoğunluğunu izah etmez) veya daha büyük ihtimalle:

Selected response from:

avicenna
Germany
Local time: 22:08

Grading comment

Çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

soğutma suyu veya sıvısı

Bülent TALAY

soğutma sıvısı

Bülent TALAY

3 +2

soğutucu madde

avicenna

Answers

4 mins confidence:

soğutma suyu veya sıvısı

Explanation:
soğutma sistemlerinde kullanılan sıvılar için genel tanımdır

Bülent TALAY
Türkiye
Local time: 23:08
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Çok teşekkür ederim. Cümlenin çevirisine de yardımcı olursanız sevinirim.

21 mins confidence:

soğutma sıvısı

Explanation:
1.Austritt eines Kältemittels aus einem benachbarten Container ( das würde aber nicht die hohen Lösemittelkonzentrationen erklären) oder wahrscheinlicher:
1. Komşu bir konteynerden soğutma sıvısının sızması (ancak bu, yüksek solvent konsantrasyonu bir açıklama olamaz) veya daha da olası olan:

Bülent TALAY
Türkiye
Local time: 23:08
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: Çok teşekkür ederim.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

soğutucu madde

avicenna
Germany
Local time: 22:08
Native speaker of:

German,

Turkish

Grading comment

Çok teşekkür ederim.

Notes to answerer

Asker: Çok teşekkür ederim. Cümlenin çevirisine de yardımcı olursanız sevinirim.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kältemittels

Turkish translation: soğutucu madde

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kältemittels

Turkish translation: soğutucu madde

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language