Gutschrift

Turkish translation: Matlup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gutschrift
Turkish translation:Matlup
Entered by: Haluk Erkan

15:23 Jul 24, 2016
German to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Gutschrift
Bağlam: Gutschriften erstellt der Vertrieb auf Basis des schriftlichen Retoureauftages und den Ergebnissen anhand des Retourescheins über die Auftragsbearbeitung „Gutschriften“ im ERP-System. Die Gutschrift ist mit dem entsprechenden Auftragscode zu erstellen und dabei auf die Nummer des Retourescheins der internen Bearbeitung sowie der Be-arbeitungsnummer aus einer eventuell vorgeschalteten Reklamationserfassung, Be-zug zu nehmen. In Abhängigkeit der Gutschriftshöhe ist die Gutschrift von dem hierzu berechtigen Personenkreis zu unterzeichnen.

Yukarıdaki bağlamda "Gutschrift" tabirinin Türkçe tam karşılığı ne olmalıdır?

Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim. İyi Pazarlar...
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 10:05
Matlup
Explanation:
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2016-07-24 15:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Örnek: matlup kaydedilir
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2016-07-24 15:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Matlup kaydedilir = Wird gutgeschrieben

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2016-07-24 15:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Alacak kaydedilir olarak da kullanılıyor fakat bağlama göre değişebilir. Siz karar verin artık (alacak veya matlup). Matlubun karşılığı borçtur.
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Matlup
Kalyoncu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Matlup


Explanation:
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2016-07-24 15:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Örnek: matlup kaydedilir
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2016-07-24 15:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

Matlup kaydedilir = Wird gutgeschrieben

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2016-07-24 15:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Alacak kaydedilir olarak da kullanılıyor fakat bağlama göre değişebilir. Siz karar verin artık (alacak veya matlup). Matlubun karşılığı borçtur.

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal
3 hrs
  -> Teşekkür ederim

neutral  Kantürk: matlup fişi veya alacak belgesi
18 hrs
  -> "Gutschriftschein", "Gutschein", "Bon" olsa haklısınız.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search