GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:11 Feb 22, 2004 |
German to Turkish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mehmet Ocakoglu Türkiye Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | yetkinlik alanı |
| ||
3 +1 | geniş bir yelpazeye yayılan uzmanlık alanları |
| ||
4 | yetkinlik aralığı |
| ||
5 -1 | çok sayıda ehliyet |
| ||
3 | hizmet yeterliligi yelpazesi |
|
yetkinlik alanı Explanation: ...teknik dokümanların oluşturulmasında deneyim ve geniş bir yetkinlik alanını birleştirir |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
geniş bir yelpazeye yayılan uzmanlık alanları Explanation: "uzmanlık yelpazesi" diye düşündüm ama kulağa hiç hoş gelmiyor; o bölüm şöyle formüle edilebilir bana kalırsa: ...teknik belge oluşturmada [geniş bir yelpazeye yayılan] uzmanlık alanları... veya [geniş bir çeşitlilik gösteren] veya daha ekonomik: çok çeşitli uzmanlık alanlarında teknik belge üretme/yazma vb "offensive" kutusunu yanlışlıkla işaretlediniz herhalde ?? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yetkinlik aralığı Explanation: ... teknik belgelerin hazırlanmasında(/oluşturulmasında) deneyimle geniş bir yetkinlik aralığını birleştirir |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
çok sayıda ehliyet Explanation: (Sunulan) İlk teknik dokümantasyonda ... hem deneyime ve he de çok sayıda ehliyete sahip bulunma istenir. Die Kompetenz => ehliyet; vazife, yetki Düas Spectrum => tayf; çeşitlilik Karl Steuerwald, Almanca T�rk�e S�zl�k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hizmet yeterliligi yelpazesi Explanation: de denebilirdi belki... -------------------------------------------------- Note added at 44 days (2004-04-07 12:44:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- yani biraz tumturakli olurdu tabii, ama neden olmasin? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.