Querelastisch

Swedish translation: tvärelastisk

11:29 Dec 22, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Material
German term or phrase: Querelastisch
Det handlar om en kjol och meningen lyder: "Querelastisch aus 100% Baumwolle". Tacksam för hjälp!
Maria Drangel
Sweden
Local time: 18:39
Swedish translation:tvärelastisk
Explanation:
Vanligt sammansatt ord. Många exempel på Google t.ex:
Kjol: 98% ren ny ull, 2% elastan. Elegant och tvärelastisk ullstretch med vackert fall. Vådskärningen i lätt utställd A-linje skrynkar nästan inget alls och håller formen även när man suttit länge i den. Skönt skuren med resår i sidan och dold dragkedja bak, skärphällor, insticksfickor i sidan och falsk knappslå fram. Den lilla säkerhetsfickan med dragkedja innanför linningen är väldigt praktisk att ha ...
Selected response from:

Paula Nilsson
Sweden
Local time: 18:39
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tvärelastisk
Paula Nilsson


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tvärelastisk


Explanation:
Vanligt sammansatt ord. Många exempel på Google t.ex:
Kjol: 98% ren ny ull, 2% elastan. Elegant och tvärelastisk ullstretch med vackert fall. Vådskärningen i lätt utställd A-linje skrynkar nästan inget alls och håller formen även när man suttit länge i den. Skönt skuren med resår i sidan och dold dragkedja bak, skärphällor, insticksfickor i sidan och falsk knappslå fram. Den lilla säkerhetsfickan med dragkedja innanför linningen är väldigt praktisk att ha ...


    Reference: http://www.peterhahn.se/kjol-990070.html
Paula Nilsson
Sweden
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search