This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Surveying

angemessen

Swedish translation: på lämpligt sätt

09:57 Nov 17, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Surveying
German term or phrase: angemessen
Situationen und Bedingungen angemessen berücksichtigen
Holger Gremminger
Local time: 06:52
Swedish translation:på lämpligt sätt
Explanation:
Ein feiner Gummibegriff für viele Lebenslagen.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4på lämpligt sätt
Erik Hansson
3 +1på lämpligt sätt beakta
hirselina
4ta hänsyn till situationen och omständigheterna
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
på lämpligt sätt


Explanation:
Ein feiner Gummibegriff für viele Lebenslagen.

Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: great minds meet :-)
11 mins
  -> Tack ;-) Håller med...
agree  Klas Törnquist: Sie haben eine angemessene Antwort realisiert (Mega-Gummibegriff!) Bruder H!
51 mins
  -> Ich verneige mich tiefst vor Ihnen, Bruder Törnquist ;-)
agree  asptech: och så säger man att "lagom" bara finns på svenska ...
1 hr
  -> Ja, det är en vitt utbredd sägen ;-)
agree  cologne
2 hrs
  -> Tack, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
angemessen berücksichtigen
på lämpligt sätt beakta


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-17 10:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

också : ta ordentlig hänsyn till


hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Medhåll
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ta hänsyn till situationen och omständigheterna


Explanation:
(vid behov)

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search