PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Fixierungen

Swedish translation: fastsättningssystem

08:41 Feb 17, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Fixierungen
"Fixierungen" har jag översatt med "fastspänningsmekanism". Sammanhanget är en bruksanvisning för en cykelhjälm:

"XXX mit M-R.A.S. oder V-R.A.S. Fit System sind mit zwei wählbaren vertikalen Fit System Fixierungen ausgerüstet. Wenn Sie in der voreingestellten Position den Helm nicht perfekt an Ihren Kopf anpassen können, lösen Sie die hintere Fixierung des Fit Systems aus den Kunststoffverankerungen in der Helmschale und wählen Sie die andere der zwei Positionen (Vgl. Abbildung 10). Befestigen Sie dann die Fixierung wieder, in dem Sie die Zapfen am Fit System in die Kunststoff Verankerungen zurückdrücken. Stellen Sie bitte sicher, dass das Fit System wieder fest in der Verankerung sitzt!"

Jag tror det handlar om en fastspänningsmekanism för ett justeringssystem, alltså hur man får hjälmen att sitta på bästa sätt på huvudet.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 15:35
Swedish translation:fastsättningssystem
Explanation:
Ett förslag. I Råd och Röns tester finns fastsättningssystem med som en parameter.
Selected response from:

Lena Svensson
Sweden
Local time: 15:35
Grading comment
Tack. Valde dock "fastspänningsmekanism" till sist som motvikt till att jag redan hade "justeringssystem" i samma mening.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fastsättningssystem
Lena Svensson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fastsättningssystem


Explanation:
Ett förslag. I Råd och Röns tester finns fastsättningssystem med som en parameter.


    Reference: http://www.radron.se/templates/ProduktTest____1389.aspx
Lena Svensson
Sweden
Local time: 15:35
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tack. Valde dock "fastspänningsmekanism" till sist som motvikt till att jag redan hade "justeringssystem" i samma mening.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search