Europameisterschaftsverteidigung

Swedish translation: skyldighet att försvara titeln

11:06 Feb 18, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / boxning
German term or phrase: Europameisterschaftsverteidigung
Weltmeisterschafts- oder Europameisterschaftsverteidigung (Pflichtverteidigung)

Det handlar om att försvara sin mästerskapstitel och tydligen kan man vara tvungen att göra det. Vad heter det på svenska?
Eva Gustavsson
Local time: 13:57
Swedish translation:skyldighet att försvara titeln
Explanation:
Måste man inte skriva om det, ungefär som du själv gjorde i din förklaring? Jag skulle föreslå ..."försvar av sin världsmästar- eller europamästartitel (skyldighet att försvara titeln)".


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-18 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Jag har nog hittat rätt term. "Obligatoriskt försvar", ska det heta, en länk finns på
http://myrbergboxning.dinstudio.se/text2_6.html , första paragrafen.
Selected response from:

Åsa Valley
Sweden
Local time: 13:57
Grading comment
Tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3skyldighet att försvara titeln
Åsa Valley


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skyldighet att försvara titeln


Explanation:
Måste man inte skriva om det, ungefär som du själv gjorde i din förklaring? Jag skulle föreslå ..."försvar av sin världsmästar- eller europamästartitel (skyldighet att försvara titeln)".


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-18 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Jag har nog hittat rätt term. "Obligatoriskt försvar", ska det heta, en länk finns på
http://myrbergboxning.dinstudio.se/text2_6.html , första paragrafen.

Åsa Valley
Sweden
Local time: 13:57
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search