Fremdbild

Swedish translation: självskattning och andras skattning

18:59 Feb 10, 2017
German to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Fremdbild
Ordet finns på ett självskattningsblad tillhörande ett material för förändringsprocesser på företag. Ordet har diskuterats här: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/psychology/23988...
men jag behöver ett svenskt ord - om vi har något. Förstår det som den bild vi tror andra har av oss. Det står så här på bladet: Fremdbild für . . . .
Agneta Eriksson
Sweden
Local time: 16:52
Swedish translation:självskattning och andras skattning
Explanation:
http://www.psychology.su.se/polopoly_fs/1.68921.1325780819!/...
har hittat en del träffar för självskattning och andras skattning i uppsatser i psykologi, så det lär veäl vara en vedertagen term
Selected response from:

Maria L
Local time: 16:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4självskattning och andras skattning
Maria L


  

Answers


1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
självskattning och andras skattning


Explanation:
http://www.psychology.su.se/polopoly_fs/1.68921.1325780819!/...
har hittat en del träffar för självskattning och andras skattning i uppsatser i psykologi, så det lär veäl vara en vedertagen term


Maria L
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Wikipedia säger: "Ein Fremdbild ist ein Bild, das sich andere über eine Person machen, beziehungsweise das Bild, das sich diese Person über andere macht." Jag förstår det som motsatsen till "självbild" och det är det jag inte tycker vi har något ord för i svenskan. Självbild är väl samma sak som "självskattning! enligt mig.

Asker: "Andras skattning" stämmer ju men vilket ord skulle passa? Det är en blankett med rubriken "Fremdbild für + plats för namn"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search