Überlauf (in diesem Zusammenhang)

Swedish translation: överskjutande text

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überlauf
Swedish translation:överskjutande text
Entered by: Erik Hansson

08:24 Sep 29, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / etikettutskrift
German term or phrase: Überlauf (in diesem Zusammenhang)
I en beskrivning av ett program för utskrift på etiketter förekommer begreppet "Überlauf".

Enligt uppgift från kund är detta ett oönskat fenomen som innebär att texten är för stor för etikettens storlek, dvs. texten ligger utanför en eller flera av etikettens fyra kanter.

Vet någon kanske vad detta kallas på svenska? Tack!
Erik Hansson
Germany
Överskjutande text
Explanation:
Textöverskott, ett ganska dåligt förslag, men det kanske inte går att ha ett ord.
Texten för stor
Texten för lång
Texten får inte plats
Texten ryms inte i rutan ...
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 19:54
Grading comment
Tack för hjälpen, Staffan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Överskjutande text
Staffan Wiman


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Överskjutande text


Explanation:
Textöverskott, ett ganska dåligt förslag, men det kanske inte går att ha ett ord.
Texten för stor
Texten för lång
Texten får inte plats
Texten ryms inte i rutan ...

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 19:54
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Tack för hjälpen, Staffan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search