23:47 Aug 17, 2010 |
German to Swedish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ortopedi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Richter Ekholm Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | pinchgrepp |
|
pinchgrepp Explanation: Det verkar finnas en massa olika tester för värdering av handfunktion. Några av dem jag hittat är Grip Activity Test (GAT), Sollermans greppfunktionstest" som har flera parametrar och Jebsen Hand Funktion Test (JHFT) . På tyska har jag även hittat termen i texter om barnets motoriska utveckling. Då som en vidareutveckling av "pincettgreppet" på väg mot att kunna hålla i t.ex. en penna på rätt sätt. Pinchgrepp förekommer på svenska och dessutom på engelska som "pinch grip" som översättning för "Zangengriff" i en (1) text som jag hittat. Hoppas detta kan hjälpa dig lite.:) Reference: http://www.fou.nu/info/dir/.../SOLLERMANS_GREPPFUNKTIONSTEST... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.