GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:09 Sep 23, 2005 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Redigering av inspelningar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Sundström Sweden Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | avspelare |
| ||
3 | Uppspelningsenheter |
|
avspelare Explanation: En naturlig association när det gäller en apparat för avspelning, ger också 928 träffar med Google |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Uppspelningsenheter Explanation: Nu framgår det inte riktigt av din text om dator/MD/CD/kassettspelare figurerar i texten med funktionaliteten att spela upp musik, eller om deras andra funktioner också åberopas. Uppspelning är mer entydigt än avspelning, om man vill ställa det i motsatsförhållande till inspelning/record. Avspelning kan ju betyda att man spelar av musik till en enhet, och det kan man åtminstone inte göra med en gammaldags CD-spelare. Reference: http://www.google.se/search?as_q=uppspelningsenheter |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.