taktend

Swedish translation: cyklisk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:taktend
Swedish translation:cyklisk
Entered by: Ingemar Kinnmark

12:41 Jun 23, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ventilstyrning
German term or phrase: taktend
Das taktende Entlüftungsventil öffnet abhängig von der Niveauüberschreitung einige Millisekunden pro Sekunde um den Druckabbau erheblich zu beschleunigen
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 05:54
cyklisk
Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-23 23:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Från ProZ KudoZ, tyska till engelska:

German term or phrase: taktende Leistung
English translation: cyclic output

Se: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automation_robot...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-24 00:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Från Engström:

Engelska
cyclic
Svenska
cyklisk
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 23:54
Grading comment
Tackar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cyklisk
Ingemar Kinnmark
Summary of reference entries provided
Förbränningsmotor?
Joakim Braun

Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cyklisk


Explanation:
Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-23 23:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Från ProZ KudoZ, tyska till engelska:

German term or phrase: taktende Leistung
English translation: cyclic output

Se: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automation_robot...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-24 00:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Från Engström:

Engelska
cyclic
Svenska
cyklisk


Ingemar Kinnmark
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tackar
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: Förbränningsmotor?

Reference information:
Är det typ en dieselmotor? Då skulle det kunna handla om någon av takterna i förbränningscykeln (avgastakt och allt vad de heter).

Mer allmänt låter det som att det finns en uppsättning ventiler som öppnas i tur och ordning.

Joakim Braun
Sweden
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search