14:35 Jun 20, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Klappstück
Det är fråga om en lucka i ett transportband som kan fällas upp så att man kan passdera igenom till andra sidan av bandet.

Se http://www.ssi-schaefer.ch/Klappstueck.6747.0.html
Hans Näslund
Local time: 16:36

Summary of answers provided
2(upp)fällbar lucka
Ingemar Kinnmark



9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(upp)fällbar lucka

Se referens nedan.

Note added at 13 mins (2010-06-20 14:49:08 GMT)

Samma dokument, på engelska och tyska, i liknande sammanhang (conveying line):

...Klappstück (3)...
...folding piece (3)...

Se: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=200600287

Note added at 17 mins (2010-06-20 14:53:15 GMT)

Genom att kombinera din svenska beskrivning och den engelska översättningen blir det rätt naturligt att hitta en översättning till svenska:

(upp)fällbar lucka

Ingemar Kinnmark
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search