GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:10 Mar 27, 2007 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / dispergeringsmaskin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (kil)ribbremmar |
| ||
4 | multirem (poly-V-rem) |
| ||
3 | Spårkilrem (poly-V rem) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(kil)ribbremmar Explanation: Nä, "kil"-biten används normat inte på svenska. Tysk överprecision! Reference: http://images.google.se/imgres?imgurl=http://www.whm.net/ger... Reference: http://www.ramstrom.se/sok/Trans/SEVarumTrans.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
multirem (poly-V-rem) Explanation: ...brukar den kallas inom fordonsteknik. En rem med flera längsgående ribbor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Spårkilrem (poly-V rem) Explanation: Enligt VW:s terminologi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.