GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:28 Jun 4, 2004 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / plastbearbetning | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: myrwad Sweden Local time: 15:24 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | skårslagseghet |
| ||
4 | slaghållfasthet skårad |
| ||
4 | slagseghet |
|
Kerbschlagzähigkeit skårslagseghet Explanation: Skårslagseghet med bara ett "s". Jag får upp svar på Google med samma DIN 53 456 så det borde stämma. Reference: http://www.bengtssons-maskin.se/Bengtssons/Pdf/Glidlister%20... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
slaghållfasthet skårad Explanation: I ref nedan nämns "slaghållfasthet Charpy skårad" som översättning för "Kerbschlagzähigkeit Charpy". Charpy avser den egg som används vid slagprovet. Av egen erfarenhet vet jag att resultat av slagprov på metaller benämns slaghållfasthet. Jag misstänker att man på plast gör slagprov på olika sätt, skårade och oskårade. -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-04 10:26:45 (GMT) -------------------------------------------------- Ytterligare ref: www.sp.se/km/sv/pdf/sv_leo.pdf Reference: http://www.rondoplast.se/pdflib/AltarskapREPRO3-sprak.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
slagseghet Explanation: Är den avTNC rekommenderade översättningen. Sen kan man väl påpeka, att det är fel norm: den DIN-norm som du anger beskriver hårdhetsprovning ned kula. (Jmf Brinell-metoden) Det är DIN 53 453 som beskriver provning av slaghållfastheten (=slagsegheten) Schlagzähigkeit DIN 53 453/ISO 179 (Anlehnung) kJ/m 2 ~ 10 ~ 10 Kugeldruckhärte (49N/30s) DIN 53 456/ISO 2039-1 Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&ie=UTF-8&q=%22DIN+53+456%2... Reference: http://www.kern-gmbh.de/index_glossar.html?http://www.kern-g... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.