Kerbschlagzähigkeit

Swedish translation: slaghållfasthet skårad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kerbschlagzähigkeit
Swedish translation:slaghållfasthet skårad
Entered by: Erik Hansson

09:28 Jun 4, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / plastbearbetning
German term or phrase: Kerbschlagzähigkeit
Fortfarande plastmaterial.

"Kerbschlagzähigkeit lt. DIN 53 456"

Kan det heta något med skårslagsseghet?
Schlagzähigkeit heter definitivt slagseghet (enligt flera källor).
Erik Hansson
Germany
slaghållfasthet skårad
Explanation:
I ref nedan nämns "slaghållfasthet Charpy skårad" som översättning för "Kerbschlagzähigkeit Charpy".
Charpy avser den egg som används vid slagprovet.

Av egen erfarenhet vet jag att resultat av slagprov på metaller benämns slaghållfasthet. Jag misstänker att man på plast gör slagprov på olika sätt, skårade och oskårade.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-04 10:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare ref: www.sp.se/km/sv/pdf/sv_leo.pdf
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 15:24
Grading comment
Tack till er tre för bra hjälp! Just det här med Charpy förekommer även ett par gånger i texten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skårslagseghet
Meadow Media
4slaghållfasthet skårad
myrwad
4slagseghet
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kerbschlagzähigkeit
skårslagseghet


Explanation:
Skårslagseghet med bara ett "s". Jag får upp svar på Google med samma DIN 53 456 så det borde stämma.


    Reference: http://www.bengtssons-maskin.se/Bengtssons/Pdf/Glidlister%20...
Meadow Media
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slaghållfasthet skårad


Explanation:
I ref nedan nämns "slaghållfasthet Charpy skårad" som översättning för "Kerbschlagzähigkeit Charpy".
Charpy avser den egg som används vid slagprovet.

Av egen erfarenhet vet jag att resultat av slagprov på metaller benämns slaghållfasthet. Jag misstänker att man på plast gör slagprov på olika sätt, skårade och oskårade.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-04 10:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare ref: www.sp.se/km/sv/pdf/sv_leo.pdf


    Reference: http://www.rondoplast.se/pdflib/AltarskapREPRO3-sprak.pdf
myrwad
Sweden
Local time: 15:24
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Tack till er tre för bra hjälp! Just det här med Charpy förekommer även ett par gånger i texten.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slagseghet


Explanation:
Är den avTNC rekommenderade översättningen. Sen kan man väl påpeka, att det är fel norm: den DIN-norm som du anger beskriver hårdhetsprovning ned kula. (Jmf Brinell-metoden) Det är DIN 53 453 som beskriver provning av slaghållfastheten (=slagsegheten)
Schlagzähigkeit DIN 53 453/ISO 179
(Anlehnung) kJ/m 2 ~ 10 ~ 10 Kugeldruckhärte (49N/30s) DIN 53 456/ISO 2039-1


    Reference: http://www.google.se/search?hl=sv&ie=UTF-8&q=%22DIN+53+456%2...
    Reference: http://www.kern-gmbh.de/index_glossar.html?http://www.kern-g...
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search