Tempern
Swedish translation: utlöpning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:17 Jun 1, 2004 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / behandling av plastmaterial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Klas Törnquist Local time: 09:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | utlöpning |
| ||
| 5 | anlöpning; seghärdning |
| ||
| 4 +1 | temperering |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1utlöpning Explanation: ...som du själv föreslagit. Anges i Plast- & gummilexikon (ECP). Minskar inre spänningar genom uppvärmning till strax under mjukningstemperatur. Är egentligen en "metallbearbetningsterm" (jfr annealing). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
anlöpning; seghärdning Explanation: :o) Reference: http://www.material.lth.se/Education/Bcourses/FKM015/ordlist... Reference: http://supplier.saab.com/std/docs/index01.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1temperering Explanation: Ref nedan: "Detta harts/härdarsystem klassas som kallhärdande,men uppfyller först efter temperering till ca 55° C fullständigt kraven för användning i segel- ochmotorsegelflygplan." Det handlar om härdning av plast. Anlöpning passar bättre för metaller, då högre temperaturer används. Reference: http://www.segelflyget.se/SHBPDF/Shb578.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations