11:08 Sep 21, 2011 |
German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Sjöberg Sweden Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Synonym till ordet Grundlage |
| ||
2 | verkar med starka syror |
| ||
2 | är baserade på starka syror |
|
verkar med starka syror Explanation: Osäker. Har starka syror som verksamma medel? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
är baserade på starka syror Explanation: Omskrivning för att fånga essensen i det tyska budskapet. Syran i sig verkar kemiskt för att lösa upp såväl tvål som kalk (båda alkaliska). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Synonym till ordet Grundlage Explanation: Basis används här synonymt till ordet Grundlage. Huvudsatsen är: Moderne Badreiniger wirken auf stark saurer Basis. Det syftar, precis som föregående Peter och Staffan säger, på att det är starka syror som verkar i moderna rengörningsmedel/ rengörningsmedlen är baserarde på starka syror. Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Basis#Bedeutung1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.