Scherelement

Swedish translation: skjuvelement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scherelement
Swedish translation:skjuvelement
Entered by: Erik Hansson

12:51 Jan 16, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / extrudering
German term or phrase: Scherelement
Begrepp från strängsprutning (extrudering). Snäckan är utrustad med "Knet- und Scherelemente" - dvs. för knådning och skjuvning?

Kundens förklaring:

"Die Schneckenkonfiguration wird auf das Verfahren zugeschnitten, indem auf die Vielkeilwellen die Scherelemente aufgesteckt werden.

Die Dosierung der Rezepturbestandteile erfolgt in der Einzugszone des beheizbaren Zylinders. Evtl. Flüssigkomponenten können entweder an gleicher Stelle bzw. zu einem späteren Zeitpunkt des Extrusionsvorganges direkt in den Reaktionsraum dosiert werden.

Die gewünschte und für die Extrusion typische Plastifizierung der Masse ist abhängig von der thermisch mechanischen Energieeinleitung. Das Maß der Scherung und Bearbeitung der Masse wird zum Einen durch die Schneckenkonfiguration, die Schneckenausstattung mit Knet- und Scherelementen,
den Rohstoffen, deren Zusammensetzung sowie einer Vielzahl sich gegenseitig beeinflussender Parameter bestimmt."
Erik Hansson
Germany
skjuvelement
Explanation:
Jag tror du har helt rätt. I mitt plastlexikon översätts Schermischschnecke med shear-mixing screw och så här står det i ett examensarbete

"Principen är att massan transporteras kontinuerligt framåt med hjälp av en skruv, som genom skjuvning bryter ner och finfördelar massans komponenter"

Selected response from:

Gull-Britt Orsén
Local time: 12:35
Grading comment
Tack! Efter diskussion med kund var det detta som vi kom fram till.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2skjuvelement
Gull-Britt Orsén
Summary of reference entries provided
TNC-term
Reino Havbrandt (X)

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skjuvelement


Explanation:
Jag tror du har helt rätt. I mitt plastlexikon översätts Schermischschnecke med shear-mixing screw och så här står det i ett examensarbete

"Principen är att massan transporteras kontinuerligt framåt med hjälp av en skruv, som genom skjuvning bryter ner och finfördelar massans komponenter"




    Reference: http://www1.mtov.lth.se/ulimage/exjobb/exjobb_liegnell_parle...
Gull-Britt Orsén
Local time: 12:35
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tack! Efter diskussion med kund var det detta som vi kom fram till.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X)
2 hrs
  -> Tack!

agree  Mario Marcolin
3 days 2 hrs
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: TNC-term

Reference information:
term: skjuvningsspruthuvud
synonym: skjuvspruthuvud
definition: spruthuvud använt vid strängsprutning av gummi, i vilket gummimaterialet utsätts för kraftig skjuvning och härigenom värmes till vulktemperatur, t.ex. genom att det får strömma genom en ringformig spalt med roterande kärna eller yttercylinder
jämför: kontinuerlig vulkning

en term: extruder shear head
en synonym: shear extruder head
fr term: tête d'extrusion et de vulcanisation par cisaillement f
de term: Scherspritzkopf m
da term: shear-sprøjtehoved
no term: skjærsprøytehode
fi term: leikkauskitkapää

Källa: TNC 84: Plast- och gummiteknisk ordlista (1986)

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search