This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Marketing / Market Research

Weltweit erfolgreich

Swedish translation: framgångsrik världen över/över hela världen

09:21 Jun 18, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Weltweit erfolgreich
Marketing slogan, refers to wine marketing
Daniela Penn
Local time: 05:28
Swedish translation:framgångsrik världen över/över hela världen
Explanation:
I have translated this DEU>SWE phrase too many times to have any doubt
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1framgångsrik världen över/över hela världen
Mats Wiman
3 +3en global storsäljare
Joakim Braun
4 -1framgång över hela världen
asptech
3 -1Uppskattas och njuts över hela världen
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
framgång över hela världen


Explanation:
ordagrant

asptech
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: 'erfolgreich'/'framgångsrik' är ett adjektiv
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Uppskattas och njuts över hela världen


Explanation:
Another alternative, a more free translation referring to the product (wine) and the purpose (attract customers)

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 05:28
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: Good slogan but the question was 'erfolgreich'/'framgångsrik'
1 hr
  -> Uppsakttas och njuts måste väl vara framgångsrik
neutral  Joakim Braun: Erfolgreich behöver absolut inte översättas 1:1, särskilt inte i marknadstext. Det här är OK, men kanske en aning 50-tal.
2 hrs
  -> Ja, som jag;)) och inte så aggressiv i marknadsföringen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
framgångsrik världen över/över hela världen


Explanation:
I have translated this DEU>SWE phrase too many times to have any doubt

Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: Ja, det är vad det betyder. Men låter det bra på svenska? Skulle en svensk copywriter uttrycka sig så?
55 mins
agree  Sven Petersson
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
en global storsäljare


Explanation:
"Framgångsrik över hela världen" med varianter är visserligen korrekta översättningar, men inte så svenskklingande.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-06-18 12:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Om det är en enskild produkt. Tyskan skulle också kunna syfta på en firma eller grupp av produkter/viner.

Joakim Braun
Sweden
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Richter Ekholm: Kort och modernt, väcker intresse
9 mins
agree  Eva Petersson
1 hr
neutral  Sven Petersson: Det finns andra kriterier på framgång än försäljningsvolym; det är därför långt ifrån säkert att "storsäljare" passar in och projekterar den image översättningskunden söker uppnå.
4 hrs
  -> Självklart. Men med hjälp av sammanhanget, som vi inte fått ta del av, kan frågeställaren säkert bedöma det.
agree  Anita Hedman: En slogan är sällan en ordagrann översättning.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search