Gerichtsschreiber

Swedish translation: Tingsnotarie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gerichtsschreiber
Swedish translation:Tingsnotarie
Entered by: Carl Tengstrom

20:48 Apr 23, 2014
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Gerichtsschreiber
Befattning som innehas av person som undertecknat beslut vid Kantonsgericht i Schweiz
LTN537
Local time: 01:03
Tingsnotarie
Explanation:
Nybliven jurist, som erhållit anställning vid tingsrätt. Detta är en kompletterande utbildning till jur.kand. examen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-24 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Jag har själv varit tingsnotarie vid Haparanda tingsrätt 1977-79
Selected response from:

Carl Tengstrom
Sweden
Local time: 01:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tingsnotarie
Carl Tengstrom
4domstolssekreterare
Sven Petersson
3Rättssekreterare
Nils Andersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rättssekreterare


Explanation:
Används i Sverige

Nils Andersson
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domstolssekreterare


Explanation:
:o)


    Reference: http://se.linkedin.com/title/domstolssekreterare/in-se-0-Sve...
    Reference: http://www.domstol.se/Om-Sveriges-Domstolar/Arbeta-i-Sverige...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tingsnotarie


Explanation:
Nybliven jurist, som erhållit anställning vid tingsrätt. Detta är en kompletterande utbildning till jur.kand. examen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-04-24 14:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Jag har själv varit tingsnotarie vid Haparanda tingsrätt 1977-79

Carl Tengstrom
Sweden
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Hedman: In der Schweiz sind Gerichtsschreiber ausgebildete Juristen, die an der Gerichtsverhandlung mitwirken und an der Entscheidungsfindung beteiligt sind
21 hrs

agree  markusg
2 days 15 hrs

agree  Erik Hansson
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search