MC/PA

09:36 Sep 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Swedish translations [PRO]
Law (general) / Advokats brev till tingsr
German term or phrase: MC/PA
Direkt under advokatens datering av brevet (med plats och datum) återfinns dessa båda förkortningar, vilka följs av förkortningar som torde motsvara dels den ena klientens namn, dels ytterligare ngn person (men inte klient nr 2 och inte ngn av de advokater som räknas upp som anställda i firman), nämligen StarEr 119. Är detta nummer något slags ärendenummer? Men det finns ett annat ärendenummer på annan plats ...

Mycket tacksam för all eventuell hjälp!!
Eva Petersson
Sweden
Local time: 00:23


Summary of answers provided
1patentombud
junebo
Summary of reference entries provided
MC/PA
Mats Wiman

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
PA
patentombud


Explanation:
PA är en vanlig förkortning för Patentanwalt. Rör det sig möjligen om ett patentmål?

--------------------------------------------------
Note added at 12 timmar (2013-09-14 22:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Utan mer information blir det förmodligen svårt. Det är nog bäst att fråga kunden om du har möjlighet. Nu är jag inte särskilt insatt i juridiskt fackspråk, men det verkar inte röra sig om någon etablerad förkortning. Jag skulle gissa på ett namn, en firma eller möjligen en plats.

Två långskott:

Monaco (landskod=MC)
Mensis currentis (Osannolikt, men det står ju i samband med datering, och tyska jurister lär sig faktiskt latin.)

Tyskarna bara älskar sina förkortningar...


    Reference: http://www.patentanwalt-heuer.de/
junebo
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tack! Nej, det gör det inte, men advokaten kan ju ändå syssla med det i vanliga fall, eller hur? Har du ngt förslag på MC också i så fall?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: MC/PA

Reference information:
Bransch? Situation?

Mats Wiman
Sweden
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Har inte mer info än vad jag angivit för situationen i den rad med frågor jag ställt ang. denna advokats brev till tingsrätten, där han meddelar att klienterna vägrar ta emot skrivelse på svenska.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search