Hutschienen-PC, Hutschienenrechner
Swedish translation: DIN-skena
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:37 Oct 13, 2005 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / industridator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antje Harder Sweden Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hattskenmonterad dator |
| ||
| 4 +1 | DIN-skenemonterad dator |
|
Answers
4 mins confidence: 
hattskenmonterad dator Explanation: dator monterad på hattskena enligt t.ex. DIN EN 50022 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1DIN-skenemonterad dator Explanation: Ich finde nur Referenzstellen für diesen Begriff, z.B. auf dieser mehrsprachigen Seite: "CX1000 är en DIN-skenemonterad modulär Industri PC." http://www.beckhoff.se/se/default.htm?press/pr0502.htm In einem anderen Dokument über dieses Produkt heißt es: "CX1000 – das Multitalent auf der Hutschiene" http://www.pc-control.net/pdf/012002/pcc_titel_d.pdf Für die Recherche: Der englische Begriff lautet "top-hat rail". Da Schwedisch nicht meine Zielsprache ist, setze ich meinen "confidence level" jedoch nicht auf 5. :-) -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-10-13 07:11:24 GMT) -------------------------------------------------- ELFA spricht übrigens auch von "DIN-skenemonterad": http://www.elfa.se/elfa-bin/setpage.pl?http://www.elfa.se/el... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations