17:07 Apr 9, 2005 |
German to Swedish translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Hansson Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | -omskrivning- |
|
-omskrivning- Explanation: Tror att du får ta till en omskrivning av detta. Einbehalt innebär att betalning för en viss vara tas från ett belopp som betalades in för ett annat syfte. Enkelt exempel: Man kan tänka sig att man måste betala tre månadshyror i säkerhet innan man flyttar in i en ny lägenhet. Om du sedan flyttar ut och hyresvärden måste lägga om parkettgolvet (kostnad: 1 månadshyra) får du endast tillbaka 2 månadshyror. Nu är det ju frågan om vad för slags betalning man har gjort i förväg, just i ditt fall. Kanske tillgodohavande som används för att betala räkningen. Tillgogodhovande betalas inte ut, utan står kvar hos leverantören som sedan kan dra av från detta belopp. Du kanske kan ge lite mer kontext? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.