Wir freuen uns über Ihre kontaktaufnahme

Swedish translation: Kontakta oss gärna - vi ser fram emot att höra ifrån dig!

17:27 Nov 5, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Solskydd (Vad det nu ska vara till s� h�r �rs!)
German term or phrase: Wir freuen uns über Ihre kontaktaufnahme
Som avslutning i en annons.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 12:02
Swedish translation:Kontakta oss gärna - vi ser fram emot att höra ifrån dig!
Explanation:
Mitt försök ;-)
Selected response from:

LindaMcM
Local time: 12:02
Grading comment
Tack för förslagen. Ditt var nog snäppet bäst i det här fallet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Välkommen att kontakta oss - vi står gärna till tjänst!
Erik Hansson
4Kontakta oss gärna - vi ser fram emot att höra ifrån dig!
LindaMcM
4Tack för besöket och välkommen åter!
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wir freuen uns über Ihre kontaktaufnahme
Välkommen att kontakta oss - vi står gärna till tjänst!


Explanation:
kan man till exempel säga. Hur som helst *måste* man undvika den hemska substantivsjukan som tyskan lider av.

Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: I thought it was a web site! ("Internet, e-Commerce - Solskydd") - Your answer is perfect if it is printed media.
3 hrs
  -> Vi får välan pressa på Staffan så att han förklarar vad det är för slax annons ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wir freuen uns über Ihre kontaktaufnahme
Kontakta oss gärna - vi ser fram emot att höra ifrån dig!


Explanation:
Mitt försök ;-)

LindaMcM
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för förslagen. Ditt var nog snäppet bäst i det här fallet.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wir freuen uns über Ihre kontaktaufnahme
Tack för besöket och välkommen åter!


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 26 mins (2004-11-06 12:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Asker wrote: \"Det är en annons om att bli återförsäljare - i olika länder.\"

If in printed media: \"Vi ser fram emot att höra från dig!\"

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Hansson: Funkar bra om det står på en skylt vid utgången - men i en annons?
1 hr
  -> I thought it was a web site! ("Internet, e-Commerce - Solskydd") - Your answer is perfect if it is printed media.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search