Folterverliesen

Swedish translation: tortyrkammare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Folterverliesen
Swedish translation:tortyrkammare
Entered by: Carl Edelstam

14:12 Feb 5, 2012
German to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: Folterverliesen
Fast jede Großfamilie hat inzwischen einen auf dem Friedhof, im Gefängnis oder mit ausgerissenen Fingernägeln aus den Folterverliesen des syrischen Machthabers Baschar al-Assad zurückbekommen.
Carl Edelstam
Sweden
Local time: 10:16
tortyrkammare
Explanation:
Folter=tortyr

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-05 16:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Verliesen=dungeons (eng)=fängelsehåla
http://en.dicios.com/deen/verliesen

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-02-06 13:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Enligt Ne.se kan det engelska ordet "dungeon" också betyda "tortyrkammare" (bildligt).
Selected response from:

Anita Hedman
Sweden
Local time: 10:16
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tortyrkammare
Anita Hedman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tortyrkammare


Explanation:
Folter=tortyr

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-05 16:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Verliesen=dungeons (eng)=fängelsehåla
http://en.dicios.com/deen/verliesen

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-02-06 13:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Enligt Ne.se kan det engelska ordet "dungeon" också betyda "tortyrkammare" (bildligt).

Anita Hedman
Sweden
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search