aufpeppen (in diesem Zusammenhang)
Swedish translation: fräscha upp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:15 Sep 23, 2004 |
| German to Swedish translations [PRO] Furniture / Household Appliances / k�ksfrontar | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stefanie Busam Golay Local time: 09:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fräscha upp / pigga upp |
| ||
| 4 +1 | fräschare.. |
| ||
| 2 | pepprar upp, piffar upp |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fräscha upp / pigga upp Explanation: z.B. fräscha upp, pigga upp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pepprar upp, piffar upp Explanation: är inte säkert, men min uppfattning går i den riktningen; det är väl meningen att säga att livet är bättre med ett sådant kök inte att köket har fräschats upp, eller hur? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fräschare.. Explanation: adjektiv i st f verb... Fräschare med nya färger! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 15 mins (2004-09-23 10:30:44 GMT) -------------------------------------------------- allt: mer liv - livligare mer fart - fartigare mer krydda - kryddigare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations