PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Beutelstaubsauger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beutelstaubsauger
Swedish translation:golvdammsugare med påse
Entered by: Eva Gustavsson

08:47 Jun 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / dammsugare
German term or phrase: Beutelstaubsauger
Det här tycks vara en helt vanlig dammsugare, inte handdammsugare, inte robotdammsugare, inte stavdammsugare - har vi något särskilt ord för det?
Eva Gustavsson
Local time: 09:03


Summary of answers provided
4 +2påsdammsugare
Erik Hansson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
påsdammsugare


Explanation:
kan man kalla det. Se länken nedan.


    Reference: http://www.elonsolna.se/Dammsugare.htm
Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svanja Schallehn: Om man inte är bunden av andra sammansättningar med -dammsugare i kontext så finns också varianten "dammsugare (med påse)" på elgiganten.se.
19 mins
  -> Tack, Svanja!

agree  Mario Marcolin: med Svanja
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search