https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-swedish/furniture-household-appliances/4661135-holzst%C3%A4bchenteppich.html

Holzstäbchenteppich

Swedish translation: trämatta (av trästavar)/tralla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Holzstäbchenteppich
Swedish translation:trämatta (av trästavar)/tralla
Entered by: Grevskog

08:32 Jan 18, 2012
German to Swedish translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / Bathroom
German term or phrase: Holzstäbchenteppich
Ordet "Holzstäbchenteppich" återkommer när det handlar om träinredning i både hem och badrum. Jag har förstått att det handlar om en matta av träpinnar, men finns det något motsvarande ord på svenska?
Grevskog
Sweden
Local time: 17:54
trämatta (av trästavar)/tralla
Explanation:
Jag tror det är vad som menas.
I mitt första exempel handlar det väl om en större matta som man installerar ovanpa ett betonggolv, men i andra exemplet rör det som en liten matta som man kan lägga framför handfatet eller badkaret.
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 17:54
Grading comment
Tack! Ordet "trämatta" finns ju inte i vår ordlista, men är den bästa motsvarigheten till det tyska ordet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trämatta (av trästavar)/tralla
Lena Samuelsson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trämatta (av trästavar)/tralla


Explanation:
Jag tror det är vad som menas.
I mitt första exempel handlar det väl om en större matta som man installerar ovanpa ett betonggolv, men i andra exemplet rör det som en liten matta som man kan lägga framför handfatet eller badkaret.

Example sentence(s):
  • En badrumsmatta i trä – en s.k. trall – kan läggas på kallt betong – eller klinkergolv för att göra golvet varmare. Det finns även en snarlik typ av badrumsmatta av bambu som också är lätt att lägga.
  • Svartbrun trämatta, 250 kr, Åhléns.

    Reference: http://badrumsmatta.com/tra/
    Reference: http://www.erasweden.com/Global/Nytthem/2007/nytthem_nr21.pd...
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 17:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack! Ordet "trämatta" finns ju inte i vår ordlista, men är den bästa motsvarigheten till det tyska ordet.
Notes to answerer
Asker: Tack för hjälpen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: