fumiert

13:10 Apr 20, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: fumiert
Esstisch in Walnuss fumiert
TandT
Sweden
Local time: 21:30


Summary of answers provided
2 +1fanerad
Ingemar Kinnmark


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fanerad


Explanation:
Se referenser nedan.

Jag tror att du har helt rätt: Det ska vara "furniert", inte "fumiert". Det är inte ovanligt att optisk inläsning från en bild gör att "rn" växlar till "m". Det har t.ex. hänt för "fernieren" i nedanstående lexikon.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-21 04:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Det ska förstås vara "furnieren".



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-21 04:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

Referens:

Vid sökning på "fumieren veneer" i Google kommer följande upp:

An American dictionary of the English language: exhibiting the ... - Google Books Result
Noah Webster, John Walker - 1838 - Reference - 1011 pages
VENEER', r. U [G. fumieren.] To inlay; to lay thin slices or leaves of fine wood of different kinds on a ground of common wood. * VE-NEER', w. ...
books.google.com/books?id=KyYZAAAAYAAJ...

-----------------------------------------

Studera dock själva fotot på denna sida av ordboken:

http://books.google.com/books?id=KyYZAAAAYAAJ&pg=PA901&lpg=P...

Här visar det sig att det handlar om

Engelska
veneer
Tyska
furnieren




--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-21 04:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Från Engström har vi sedan:

Engelska
veneer
Svenska
fanera


Ingemar Kinnmark
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
4 days
  -> Tack Lena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search