ABS Dickkante

Swedish translation: ABS-kant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ABS Dickkante
Swedish translation:ABS-kant
Entered by: Ingemar Kinnmark

23:16 Mar 20, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Badrumsutrustning
German term or phrase: ABS Dickkante
Det handlar om badrumsutrustning och sammanhaget lyder: "Steckboard , rundum mit ABS Dickkante"
Maria Drangel
Sweden
Local time: 04:17
ABS-kant
Explanation:
References coming.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-20 23:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Referens, tyska till engelska:

Webbplats, tillverkare, på tyska och engelska:

Tyska

Kanten

Dekorgleiche Ausführungen
ABS-Dickkanten, belastbar und hochwertig
Melaminkanten, mit und ohne Schmelzkleber
HPL-Kantenstreifen - absolut strukturidentisch mit der Plattenoberfläche

Se: http://www.thermopal.com/de/content/view/full/1723

Engelska

Edgings

Edge solutions in the matching design
ABS endless edges, quality product that is suitable for high loads
Melamine edges with and without hot-melt adhesive
HPL edging – identical to the panel surface

Se: http://www.thermopal.com/en/content/view/full/1723

Översättning till svenska följer ganska naturligt från det engelska uttrycket.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-20 23:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Referens, ABS:

Tyska

1 mm dünne Endlos-Dickkante aus ABS.
ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol) ist ein schlagfester, mechanisch und thermisch belastbarer, hochwertiger thermoplastischer Kunststoff mit hervorragenden Anwendungs-, Verarbeitungs- und Entsorgungseigenschaften.

Engelska

1 mm thin endless ABS edging (acrylonitrile butadiene styrene).
ABS is an impact-resistant, high-grade thermoplastic, capable of withstanding mechanical and thermal stresses, with outstanding use, application and waste-disposal properties.

Samma webbplats som ovan.



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-20 23:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

Obereoende svensk referens:

2 mm bokmönstrad ABS-kant

Se: http://www.csinredningar.se/userFiles/Produktkatalog/tillbeh...


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-20 23:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare en svensk referens:

2 mm bokmönstrad ABS-kant runt om.

Samma webbplats som ovan.
Selected response from:

Ingemar Kinnmark
Local time: 22:17
Grading comment
Tusen tack, återigen Ingemar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ABS-kant
Ingemar Kinnmark


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ABS-kant


Explanation:
References coming.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-20 23:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Referens, tyska till engelska:

Webbplats, tillverkare, på tyska och engelska:

Tyska

Kanten

Dekorgleiche Ausführungen
ABS-Dickkanten, belastbar und hochwertig
Melaminkanten, mit und ohne Schmelzkleber
HPL-Kantenstreifen - absolut strukturidentisch mit der Plattenoberfläche

Se: http://www.thermopal.com/de/content/view/full/1723

Engelska

Edgings

Edge solutions in the matching design
ABS endless edges, quality product that is suitable for high loads
Melamine edges with and without hot-melt adhesive
HPL edging – identical to the panel surface

Se: http://www.thermopal.com/en/content/view/full/1723

Översättning till svenska följer ganska naturligt från det engelska uttrycket.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-20 23:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Referens, ABS:

Tyska

1 mm dünne Endlos-Dickkante aus ABS.
ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol) ist ein schlagfester, mechanisch und thermisch belastbarer, hochwertiger thermoplastischer Kunststoff mit hervorragenden Anwendungs-, Verarbeitungs- und Entsorgungseigenschaften.

Engelska

1 mm thin endless ABS edging (acrylonitrile butadiene styrene).
ABS is an impact-resistant, high-grade thermoplastic, capable of withstanding mechanical and thermal stresses, with outstanding use, application and waste-disposal properties.

Samma webbplats som ovan.



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-20 23:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

Obereoende svensk referens:

2 mm bokmönstrad ABS-kant

Se: http://www.csinredningar.se/userFiles/Produktkatalog/tillbeh...


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-20 23:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ytterligare en svensk referens:

2 mm bokmönstrad ABS-kant runt om.

Samma webbplats som ovan.


Ingemar Kinnmark
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tusen tack, återigen Ingemar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
12 hrs
  -> Tack Angelica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search