das Fächern der Eier auf

Swedish translation: fläkta äggen

16:38 Apr 7, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Food & Drink / Foder för akvariedjur
German term or phrase: das Fächern der Eier auf
An die zur hochqualitativen Zucht verwendeten Tiere werden hohe Anforderungen gestellt, denn sie sollen zahlreiche gesunde Eier produzieren. Das stellt eine hohe Belastung für den Protein- und Mineralhaushalt dar.
Zusätzliche Belastungen treten durch ein erhöhtes Fluchtverhalten und das Fächern der Eier auf.
Åsa Valley
Sweden
Local time: 03:01
Swedish translation:fläkta äggen
Explanation:
Fächern betyder fläkta med solfjäder. Jag har för mig att en del djur fläktar sina ägg för att ge dem antingen svalka (på land) eller syrerikare vatten i vattnet. Jag har bara kollat vad det betyder, inte vilket uttryck som används på svenska.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 03:01
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fläkta äggen
Staffan Wiman


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fläkta äggen


Explanation:
Fächern betyder fläkta med solfjäder. Jag har för mig att en del djur fläktar sina ägg för att ge dem antingen svalka (på land) eller syrerikare vatten i vattnet. Jag har bara kollat vad det betyder, inte vilket uttryck som används på svenska.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 03:01
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search