AKV

Swedish translation: Atradius Kreditförsäkring

19:36 Oct 15, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: AKV
Allgemeine Kredit Versicherung

finns det en svensk motsvarighet?
Holger Gremminger
Local time: 15:06
Swedish translation:Atradius Kreditförsäkring
Explanation:
Allgemeine Kredit är ju ett företag som försäkrar mot bl a kreditförluster. Det finns givetvis svenska motsvarigheter, se t ex ref 2. Det beror väl på kontexten hur du ska hantera det här. Grundregeln är väl att behålla företagsnamn oöversatta, men det finns givetvis undantag.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 15:06
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Atradius Kreditförsäkring
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Atradius Kreditförsäkring


Explanation:
Allgemeine Kredit är ju ett företag som försäkrar mot bl a kreditförluster. Det finns givetvis svenska motsvarigheter, se t ex ref 2. Det beror väl på kontexten hur du ska hantera det här. Grundregeln är väl att behålla företagsnamn oöversatta, men det finns givetvis undantag.


    Reference: http://www.ak-coface.de/AK-Coface/AKCofaceDe.nsf/docs/Starts...
    Reference: http://www.atradius.com/se/frskring/kreditforsakring/020atra...
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search