Neuaufnahme

Swedish translation: introduktion

15:13 May 14, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Neuaufnahme
Vad kan Neuaufnahmen syfta på i följande mening ur ett fondbolags årsberättelse? Menar de helt enkelt att nya bolag inkluderades i index?
"In der Berichtsperiode kam es - ausgelöst durch Fusionen, Spin-offs, Kapitalerhöhungen und Neuaufnahmen - zu zahlreichen kleineren Indexveränderungen, die auch im Fonds ihren Niederschlag fanden."
Johanna Holmberg (X)
Local time: 00:23
Swedish translation:introduktion
Explanation:
dvs. att ett nytt bolag introduceras på t.ex. börsen. Jag föreslår en "skarp" sökning med begreppen "introduktion på börsen".
Selected response from:

joern
Local time: 00:23
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nyemission
myrwad
3 +1introduktion
joern


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nyemission


Explanation:
föreslår jag.

myrwad
Sweden
Local time: 00:23
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
introduktion


Explanation:
dvs. att ett nytt bolag introduceras på t.ex. börsen. Jag föreslår en "skarp" sökning med begreppen "introduktion på börsen".


    Reference: http://www.ungaaktiesparare.se/dep_medlemmar/aktieskola_del_...
joern
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Låter rimligt
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search